A comedian’s fight with Barstool Sports shows how Twitter’s copyright system can hurt creators